[Terjemahan Puisi] 내 마음은 - 김동명 (Hatiku - Kim Dong Myeong)

Halo gengs! Akhirnya semester 2 gue di program studi Bahasa dan Kebudayaan Korea kelar juga. Masih gak nyangka sih bisa masuk UI. Masih gak nyangka juga kalo sekarang gue menyandang status mahasiswa. By the way, anyway, busway, in the way~ gue kali ini mau nerjemahin puisi Korea hehe. Gue baru semester 2 sih, dan bahasa Korea gue gak jago samsek tapi gue mau nerjemahin gak ada salahnya kan? Haha.

Berhubung ini adalah tugas akhir mata kuliah Pengantar Kesusastraan, gue juga mau bagi terjemahannya ke teman-teman semua, hihi. Semoga terjemahannya dapat membantu siapapun yang membutuhkan ya (+semoga gue dapet A yayaya). Don't take without any permission~

내 마음은

김동명

내 마음은 호수요,

그대 노 저어 오오

나는 그대의 흰 그림자를 안고, 옥같이

그대의 뱃전에 부서저리라

내 마음은 촛불이요

그대 저 문을 닫아 주오

나는 그대의 비단 옷자락에 떨며, 고요히

최후의 한 방울도 남김없이 타오리다

내 마음은 나그네요

그대 피리를 불어주오

나는 달 아래 귀를 기올이며, 호젓이

나의 밤을 새이 오리다

내 마음은 낙엽이요

잠깐 그대의 뜰에 머물 게 하오

이젠 바람이 나는 또 나그네 같이, 외로이

그대를 떠나오리다.

Terjemahan Indonesia

Diterjemahkan oleh Syafina Amorita Candini

Hatiku

Kim Dong Myeong

Hatiku adalah danau

Tolong bariskan sebuah perahu ke sana

Aku memeluk bayang putihmu, seperti giok

Yang pecah di bibir perahumu

Hatiku adalah cahaya lilin

Tolong tutupkan pintu di sana

Aku gemetar pada ujung sutramu, dengan tenang

Yang berkobar tanpa meninggalkan setetes terakhirpun

Hatiku adalah pengembara

Tolong mainkan sebuah suling

Aku mendengarkannya di bawah rembulan, dalam hening

Yang terjaga semalaman

Hatiku adalah daun berguguran

Tolong biarkan aku tinggal sejenak di tamanmu

Kini angin berembus, aku laksana pengembara lagi,

Yang kesepian apabila berjarak denganmu